6054 « Invictus » de William Ernest Henley, poème de référence pour Nelson Mandela | le-blog-de-gwen

La bannière doit faire 1005 x 239 pixels

le-blog-de-gwen
Mon œil ! et autres organes...
Dernier Billet
Divers et/ou en vrac | 06.12.2013 - 18 h 53 | 13 COMMENTAIRES
« Invictus » de William Ernest Henley, poème de référence pour Nelson Mandela
Étiquettes : , , , , ,

« Invictus » de William Ernest Henley, poème de référence pour Nelson Mandela

Dans les ténèbres qui m’enserrent,
Noires comme un puits où l’on se noie,
Je rends grâce aux dieux quels qu’ils soient,
Pour mon âme invincible et fière,

Dans de cruelles circonstances,
Je n’ai ni gémi ni pleuré,
Meurtri par cette existence,
Je suis debout bien que blessé,

En ce lieu de colère et de pleurs,
Se profile l’ombre de la mort,
Et je ne sais ce que me réserve le sort,
Mais je suis et je resterai sans peur,

Aussi étroit soit le chemin,
Nombreux les châtiments infâmes,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.

 

Texte original de 1931

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Invictus_(po%C3%A8me)

LES réactions (13)
« Invictus » de William Ernest Henley, poème de référence pour Nelson Mandela
  • Par Archange 12 Fév 2016 - 15 H 52

    c super, c poeme d victorieux

     
  • Par cathy 26 Oct 2015 - 20 H 12

    coucou. super le poème et super le blog. Bravo

     
  • Par Julie 23 Août 2015 - 17 H 40

    Hello! Ce poème que j’adore est juste toujours aussi magnifique! Si je ne me trompes pas, la traduction est celle du film Invictus! 🙂

     
  • Par artiaga 13 Avr 2015 - 10 H 01

    Puissant et résigné, je pense Nelson Mandela lisant ces vers .
    C’est mon petit fils de 24 ans qui m’a fait découvrir ce texte.
    Merci pour la traduction, même si elle n’est pas  » exacte « 

     
  • Par gwen 19 Sep 2014 - 20 H 14
    Photo du profil de gwen

    Bonjour, cette traduction n’est pas de moi. Je l’ai trouvé telle quelle sur un site. Le nom de l’auteur-e de la traduction n’était pas noté. J’aurais dû chercher une version avec le nom du traducteur ou de la traductrice. C’est le minimum de respect du travail.

     
  • Par A.Randell 18 Sep 2014 - 16 H 26

    Bonjour, Mon mari qui est américain, m’a dit de vous féliciter pour votre traduction..
    Il demande si vous avez des origines anglo/saxonne.
    Merci à vous pour le partage.

     
  • Par gwen 12 Déc 2013 - 23 H 46
    Photo du profil de gwen

    🙂

     
  • Par dunes 12 Déc 2013 - 10 H 36
    Photo du profil de dunes

    Super bien écrit !!

     
  • Par Mr Nobbs 12 Déc 2013 - 0 H 02
    Photo du profil de

    A-t-on le droit de ciller dans l’enfer ?
    Doit-on triompher dans l’adversité ?
    Peut-on être solide et fier dans le déni d’humanité ?
    Certains paient un tribut sommaire,
    Plus invincibles d’avoir lutté,
    D’autres resteront à terre,
    Indestructibles pour leurs frères,
    Condamnés pour l’éternité.

     
  • Par gwen 09 Déc 2013 - 10 H 06
    Photo du profil de gwen

    (@sossourires, je ne fais qu’être intermédiaire…)

     
  • Par sossourires 09 Déc 2013 - 9 H 50
    Photo du profil de sossourires

    Merci @gwen

     
  • Par pucedepoesir 07 Déc 2013 - 0 H 19
    Photo du profil de pucedepoesir

    Des mots qui comptent, des mots qui content… 🙂

     
  • Par nenet 06 Déc 2013 - 20 H 40
    Photo du profil de

    😀 😀 😀 😀 merci @gwen

     
  • ajouteZ VOTRE réaction
    billets précédents
    Mes Photos | 3 h 48 | 0 COMMENTAIRE
    Mes Photos | 3 h 32 | 2 COMMENTAIRES
    Mes Photos | 3 h 21 | 0 COMMENTAIRE
    Mes Photos | 1 h 30 | 3 COMMENTAIRES
    Mes Photos | 4 h 16 | 2 COMMENTAIRES
    Mes Photos | 9 h 50 | 3 COMMENTAIRES
    Mes Photos | 11 h 38 | 2 COMMENTAIRES
    Mes Photos | 11 h 42 | 4 COMMENTAIRES
    Publicité